martes, 23 de abril de 2024

 Canción de la muerte

Débil  mortal no  te asuste

mi oscuridad ni mi nombre;

en mi seno encuentra el hombre

un término a su pesar.

Yo, compasiva, te ofrezco

lejos del mundo un asilo,

donde a mi sombra tranquilo

para siempre duerma en paz.

 

Isla yo soy del reposo

 en medio el mar de la vida,

y el marinero allí olvida

la tormenta que pasó;

allí convidan al sueño

aguas puras sin murmullo,

allí se duerme al arrullo

de una brisa sin rumor.

 

Soy melancólico sauce

que su ramaje doliente

inclina sobre la frente

que arrugara el padecer,

y duerme al hombre, y sus sienes

con fresco jugo rocía

mientras el ala sombría

bate el olvido  sobre él.

 

Soy la virgen misteriosa

de los últimos amores,

y ofrezco un lecho de flores,

sin espina ni dolor,

y amante doy mi cariño

sin vanidad ni falsía:

no doy placer ni alegría,

mas es eterno mi amor.

 

En mí la ciencia enmudece,

en mí concluye la duda

y árida, clara, desnuda,

enseño yo la verdad;

y de la vida y la muerte

al sabio muestro el arcano

cuando al fin abre mi mano

la puerta a la eternidad.

 

Ven y tu ardiente cabeza

entre mis manos reposa;

tu sueño, madre amorosa,

eterno regalaré;

ven y yace para siempre

en blanca cama mullida,

donde el silencio convida

al reposo y al no ser.

 

Deja que inquieten al hombre

que loco al mundo se lanza,

mentiras de la esperanza

recuerdos del bien que huyó;

mentiras son sus amores,

mentiras son sus victorias,

y son mentiras sus glorias,

y mentira su ilusión.

 

Cierre mi mano piadosa

tus ojos al blanco sueño,

y empape suave beleño

tus lágrimas de dolor.

Yo calmaré tu quebranto

y tus dolientes gemidos,

apagando los latidos

de tu herido corazón.

José Espronceda

Imagen:https://www.bloggr.com/

miércoles, 17 de abril de 2024

Olim lacus colueram

Olim lacus colueram

olim pulcher exstiteram.

Miser, miser!

modo niger

et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer,

me rogus unit fortiter,

propinat me nunc dapiter.

Miser, miser!

modo niger

et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,

et volitare nequeo

dentes frendentes video.

Miser, miser!

modo niger

et ustus fortiter!

(Carmina Burana)

Érase un lago

(Traducción)

Érase un lago,

en otro tiempo había sido hermosa.

¡Miserable, miserable!

Sólo negro

y asado vigorosamente.

El garcifer gira y regirá,

la pira me une violentamente.

Me está llamando ahora.

¡Miserable, miserable!

Sólo negro

y asado vigorosamente.

Ahora estoy en un plato

y no puedo volar,

veo rechinar de dientes.

¡Miserable, miserable!

Sólo negro

y asado vigorosamente.

Imagen:https://www.blogger.com/

jueves, 11 de abril de 2024

Invictus

En la noche que me envuelve,

negra, como un pozo insondable,

le doy gracias al dios que fuere,

por mi alma inconquistable.


En las garras de las circunstancias,

no he gemido, ni he llorado.

Bajo los golpes del destino,

mi cabeza ensangrentada jamás se ha postrado.

 

Más allá de este lugar de ira y llantos,

acecha la oscuridad con su horror.

Y sin embargo la amenaza de los años me halla,

y me hallará sin temor.

 

Ya no importa cuán estrecho haya sido el camino,

ni cuántos castigos lleve mi espalda,

soy el amo de mi destino,

soy el capitán de mi alma.

William Ernest Henley

Imagen:https://www.blogger.com/

viernes, 5 de abril de 2024

Recuerda

Recuérdame cuando haya marchado lejos,

muy  lejos, hacia la tierra silenciosa;

cuando mi mano ya no puedas sostener,

ni yo, dudando en partir, quiera todavía permanecer.

Recuérdame cuando no haya más lo cotidiano,

donde me revelabas nuestro futuro planeado;

sólo recuérdame, bien lo sabes,

cuando sea tarde para los consuelos, las plegarias.

 

Y aunque debas olvidarme por un momento

para luego recordarme, no lo lamentes:

pues la oscuridad y la corrupción dejan

un vestigio de los pensamientos que tuve;

es mejor que me olvides y sonrías

a que debas recordarme en la tristeza.

Cristina Georgina Rossetti

Imagen:https://www.blogger.com/

sábado, 30 de marzo de 2024

Serenata

Como la voz de un muerto que cantara

desde el fondo de su fosa,

amante, escucha subir hasta tu retiro

mi voz agria y falsa.

Abre tu alma y tu oído al son

de mi mandoloina:

para ti he hecho, esta canción

cruel y zalamera.

Cantaré tus ojos de oro y de ónix

puros de toda sombra,

cantaré el Leto de tu deno, luedo el

de tus cabellos oscuros.

 

Como la voz de un muerto que cantara

desde el fondo de su fosa,

amante, escucha subir hasta tu retiro

mi voz agria y falsa.

Después loaré mucho, como conviene,

a esta carne bendita

cuyo perfume opulento evoco

las noches de insomnio.

 

Y para acabar csntatré el beso

de tu labio rojo

y tu dulzura al martirizarme.

¡Mi ángel, mi gubia!

Abre tu alma y tu oído al son

de mi mandoloina:

para ti he hecho, esta canción

cruel y zalamera.

Paul Verlaine

Imagen:https://www.blogger.com/

domingo, 24 de marzo de 2024

Pensamientos nocturnos

¡Oh, desdichadas estrellas!, vuestro destino lamento.

Vosotras que han iluminado el mar y el marinero,

radiantes destellos que adornan los cielos;

dioses y hombres os han despreciado:

no las aman, jamás han aprendido a amar.

Incesante e interminable danza os mueve

en el espacioso cielo, donde vuestro encanto se despliega.

Que lejos habéis viajado, penetrantes gemas del abismo.

Demorado en mi amor, en el único amor en mí;

confieso que yo también, en la medianoche, os he olvidado.

Johann Wolfgang Von Goethe

Imagen:https://www.blogger.com

lunes, 18 de marzo de 2024

De profundis

¿Por qué el cielo se alza distante?

¿Por qué la tierra cuelga lejana?

Ajena tiempbla la estrella,

brillando opaca, constante.

 

No me importa alcanzar la luna,

un círculo de monótona sinfonía;

repitiendo incansable la misma melodía.

Lejos de mí, de mi ternura.

 

Yo nunca contemplo el fuego disperso

de las estrellas, o del sol su ardiente sendero.

Todo mi corazón conjuga un solo deseo,

un vano sentimiento reseco.

 

Pues atada yazgo bajo la trémula lanza,

alegría, belleza, danzan lejos de mi alcance.

Comprimo mi corazón, estiro mi romance,

y temblorosa acaricio la esperanza.

Cristina Rosetti

Imagen:https://www.blogger.com/